„Twas The Night Before Christmas“ PJ Lynch

0
„Twas The Night Before Christmas“ PJ Lynch

«Ήταν το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα,

όταν σε όλο το σπίτι

κανένα πλάσμα δεν ανακατευόταν,

ούτε ένα ποντίκι.

Clement C. Moore

Αυτές οι πρώτες λίγες γνωστές γραμμές αυτού του αγαπημένου χριστουγεννιάτικου ποιήματος δεν παραλείπουν ποτέ να ξυπνήσουν ένα ζεστό θολό συναίσθημα στις καρδιές και στο μυαλό μικρών και μεγάλων. Όταν ρίχνετε τις εικόνες του PJ Lynch σε αυτό το μείγμα, έχετε μια συνταγή για το Yuletide bliss!

"«Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα" εικονογραφημένο από το αξιόλογο PJ Lynch Christmas Kids Book Reviews

Το ποίημα αφηγείται την ιστορία μιας οικογένειας που έχει ξαπλώσει στο κρεβάτι το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα. Λίγο καιρό αφότου η οικογένεια έχει αποκοιμηθεί, ο πατέρας ενοχλείται από ένα χτύπημα από το γκαζόν έξω από το σπίτι. Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο κατασκοπεύει τον Άγιο Νικόλαο σε ένα έλκηθρο που το σέρνουν οκτώ τάρανδοι. Αφού παρκάρει το έλκηθρο του στην ταράτσα, ο Άγιος Νικόλαος κατεβαίνει την καμινάδα και βγήκε από το τζάκι με ένα σακί γεμάτο δώρα.

Τα μάτια του — πώς έλαμψαν! τα λακκάκια του πόσο χαρούμενα!
Τα μάγουλά του ήταν σαν τριαντάφυλλα, η μύτη του σαν κεράσι!
Το στοματάκι του ήταν τραβηγμένο σαν τόξο,
Και η γενειάδα του πηγουνιού του ήταν άσπρη σαν το χιόνι.

Ο πατέρας παρακολουθεί το χαρούμενο γέρικο ξωτικό να γεμίζει τις κάλτσες που κρέμονται πάνω από το τζάκι. Ο Άγιος Νικόλαος παρατηρεί τον πατέρα και ανταλλάσσουν μια συνωμοτική ματιά και ένα κλείσιμο του ματιού, μετά το οποίο ο Άγιος Νικόλαος φεύγει από τον τρόπο που μπήκε – πάνω από την καμινάδα. Καθώς το έλκηθρο του φεύγει, ακούγεται να εύχεται «Καλά Χριστούγεννα σε όλους και σε όλους καλή νύχτα».

Το αγαπημένο χριστουγεννιάτικο κλασικό ποίημα «Twas the Night Before Christmas» (αρχικός τίτλος «A Visit from St. Nicholas») εμφανίστηκε για πρώτη φορά ανώνυμα, στην εφημερίδα της Νέας Υόρκης Troy Sentinelστις 23 Δεκεμβρίου 1823. Ανατυπώθηκε πολλές φορές από τότε, αυτό το ποίημα είναι τώρα σχεδόν 200 ετών και το ίδιο η διαμάχη γύρω από τη συγγραφή του, που συνήθως αποδίδεται στον 19ο αι. Θεολόγος στο Γενικό Θεολογικό Σεμινάριο της Νέας Υόρκης Δρ. Clement C. Moore (1779 – 1863).

Φέρεται να έχει γράψει το «Twas the Night Before Christmas» για διασκέδαση για να δώσει ως χριστουγεννιάτικο δώρο στις κόρες του, ωστόσο, η συγγραφή του δεν διεκδικήθηκε μέχρι το 1837, πολύ μετά την πρώτη ανώνυμη δημοσίευση του ποιήματος το 1823.

Η συγγραφή του Δρ Μουρ αμφισβητήθηκε από τους απόγονους του Χένρι Λίβινγκστον Τζούνιορ (1748 – 1828), ενός ποιητή από μια ισχυρή οικογένεια της Νέας Υόρκης. Η οικογένεια του Λίβινγκστον υποστηρίζει ότι ο Χένρι έγραψε το ποίημα το 1808 και ότι δεν έχει πιστωθεί σωστά. Η συζήτηση είναι ζωντανή και καλά μέχρι σήμερα, με πολλούς μελετητές να προσπαθούν να αναζητήσουν τα αποδεικτικά στοιχεία για να υποστηρίξουν ή όχι για κάθε συγγραφέα.

Εκείνοι που υποστηρίζουν τον Λίβινγκστον επισημαίνουν γλωσσικές ομοιότητες και πνευματώδη χαρακτηριστικά από την άλλη ποίησή του, καθώς και την υποτιθέμενη διασκεδαστική προσωπικότητα του Λίβινγκστον, η οποία ταιριάζει πολύ περισσότερο με τη λιτότητα του «A Visit from St. Nicholas». Έχει προταθεί ότι ο ίδιος ο Δρ Μουρ δύσκολα θα περίμενε να τον θυμούνται για αυτό το ποίημα. Αν νόμιζε ότι ήταν διάσημος ως συγγραφέας, πιθανότατα θα ήταν για το Εβραϊκό Λεξικό που έγραψε.

Ερευνώντας για αυτήν την ανάρτηση, συνάντησα ένα ελάχιστα γνωστό γεγονός με έμφαση από τη Melissa Chim, Επίκουρος Καθηγητής και Βιβλιοθηκονόμος Αναφοράς στη Γενική Θεολογική Σχολή. Η Melissa σημειώνει ότι εκτός από τις πολλαπλές εκδόσεις των εκδόσεων «Twas the Night Before Christmas», η Βιβλιοθήκη του Σεμιναρίου διαθέτει το σπάνιο έργο παρακολούθησης του Moore, με τίτλο «Η νύχτα μετά τα Χριστούγεννα», το οποίο δημοσιεύτηκε μετά τον θάνατό του το 1863. Σε αυτή την έκδοση, τα παιδιά επισκέπτεται ο γιατρός τους αφού παραδίδονται πάρα πολλές λιχουδιές από τον Άγιο Βασίλη – και ο γιατρός μοιράζεται κάποιες ομοιότητες με τον ίδιο τον Άγιο Βασίλη:

Τα μάτια του πόσο έλαμψαν! Είχε χαρεί ο γιατρός;
Τα μάγουλά του έμοιαζαν με Πορτ και η ανάσα του μύριζε Σέρι…
Αλλά ένα κλείσιμο του ματιού του όταν σωματοποίησε τον Φρεντ μας
Σύντομα μου έδωσε να ξέρω ότι δεν είχα τίποτα να φοβηθώ…

Προσπάθησα να εντοπίσω ένα αντίγραφο της παραπάνω σπάνιας συνέχειας και δεν βρήκα τίποτα στο διαδίκτυο. Ελπίζω ότι κάποιος προνοητικός εκδότης θα δει τα πλεονεκτήματα της δημοσίευσης αυτού σε συνδυασμό με το «Twas the Night Before Christmas».

Αυτή η ένδοξη έκδοση που δημοσιεύτηκε από την Walker Books το 2021 έχει εικονογραφηθεί όμορφα από έναν διάσημο σύγχρονο Ιρλανδό εικονογράφο PJ Lynch. Οι εικονογραφήσεις του για αυτό το βιβλίο είναι, όπως πάντα, μια καθηλωτική και συγκινητική εμπειρία. Οι ακουαρέλες «Twas The Night’s» είναι ατμοσφαιρικές, απίστευτα λεπτομερείς και γεμάτες χριστουγεννιάτικες γοητείες της βικτωριανής εποχής. Οι σκούροι σμαραγδί τόνοι που χρησιμοποιεί ο PJ στις νυχτερινές του σκηνές τους προσδίδουν μια στοιχειωμένη ποιότητα και το φεγγαρόφωτο και χιονισμένο κάτω από το μπροστινό γκαζόν που βλέπει ο πατέρας από το παράθυρο είναι μαγευτικό.

Για άλλη μια φορά, η ικανότητα του PJ να συλλαμβάνει την ουσία του χαρακτήρα ενός ατόμου και να αποδίδει συναισθηματικό βάρος μέσα σε μια εικόνα είναι η υπερδύναμή του. Δείτε τις εικόνες της οικογένειας που κοιμάται στα κρεβάτια της, είναι σαν να ακούτε μια καρφίτσα να πέφτει, εκτός από τον απαλό ρυθμικό ήχο της απαλής αναπνοής και το τικ-τακ ενός ρολογιού του παππού που έρχεται από ένα άλλο δωμάτιο.

Τα παιδιά ήταν φωλιασμένα όλα άνετα στα κρεβάτια τους.
Ενώ οράματα δαμάσκηνων ζάχαρης χόρευαν στα κεφάλια τους.
Και η μαμά με το μαντήλι της και εγώ με το καπέλο μου,
Είχαμε μόλις τακτοποιήσει το μυαλό μας για έναν μακρύ χειμωνιάτικο υπνάκο,

Η PJ Lynch έχει τιμήσει δύο φορές το διάσημο μετάλλιο Kate Greenaway από τη Βρετανική Ένωση Βιβλιοθηκών – το 1995 για το «The Christmas Miracle of Jonathan Toomey», σε σενάριο Susan Wojciechowski και το 1997 για το «When Jessie Came Across the Sea», σε σενάριο Έιμι Χεστ. Το „The Christmas Miracle of Jonathan Toomey“ έχει πουλήσει περισσότερα από ένα εκατομμύριο αντίτυπα και έχει μετατραπεί σε ταινία.

Αυτός ο ταλαντούχος καλλιτέχνης έχει επίσης σχεδιάσει αφίσες όπερας και θεάτρου, μερικά ιρλανδικά γραμματόσημα και έχει δημιουργήσει μεγάλες τοιχογραφίες και ψηφιδωτά. Δίνει επίσης διαλέξεις για την τέχνη και την εικονογράφηση και έχει γράψει και εικονογραφήσει δικά του βιβλία από τα οποία το πιο πρόσφατο, «The Haunted Lake», έχει προταθεί για το μετάλλιο Kate Greenaway 2022.

Εδώ είναι ένα υπέροχο βίντεο του PJ που διαβάζει το „Twas the Night Before Christmas“. Είναι πολύ ωραίο να ακούς τον PJ να λέει την ιστορία και να επεξεργάζεται τις εικονογραφήσεις του. Μπορούσα να ακούω αυτό το σιωπηλό, ιρλανδικό λιτ όλη μέρα. Θα έφτανα μάλιστα στο σημείο να πω ότι αν ο κ. Lynch αποφάσιζε ποτέ να κλείσει το πινέλο του, θα είχε την ίδια επιτυχία ως καλλιτέχνης φωνής για ηχητικά βιβλία.

Ο PJ μας αφήνει επίσης να μπούμε σε μια μυστική εικόνα ενός ποντικιού που κοιμάται κρυμμένο κάτω από το κάλυμμα της σκόνης του βιβλίου. Ποτέ δεν ήμουν λάτρης των ποντικών, αλλά αυτός ο αγαπητός μικρός είναι ένα από τα πιο χαριτωμένα ποντίκια που έχω δει.

"«Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα" εικονογραφημένο από το αξιόλογο PJ Lynch Christmas Kids Book Reviews
Μια μυστική φωτογραφία κάτω από το μπουφάν (σσσς… μην το πείτε σε κανέναν:)

Διαβάστε περισσότερα για τη δουλειά του στο www.pjlynchgallery.com.

Δείτε τις κριτικές μου για άλλα βιβλία του PJ Lynch εδώ.

If you'd like to win this book, click here to find out how, then watch out for more great Christmas book reviews coming up in this Advent review series.
"«Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα" εικονογραφημένο από το αξιόλογο PJ Lynch Christmas Kids Book Reviews
"«Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα" εικονογραφημένο από το αξιόλογο PJ Lynch Christmas Kids Book Reviews
"«Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα" εικονογραφημένο από το αξιόλογο PJ Lynch Christmas Kids Book Reviews
"«Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα" εικονογραφημένο από το αξιόλογο PJ Lynch Christmas Kids Book Reviews
"«Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα" εικονογραφημένο από το αξιόλογο PJ Lynch Christmas Kids Book Reviews
"«Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα" εικονογραφημένο από το αξιόλογο PJ Lynch Christmas Kids Book Reviews
"«Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα" εικονογραφημένο από το αξιόλογο PJ Lynch Christmas Kids Book Reviews
"«Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα" εικονογραφημένο από το αξιόλογο PJ Lynch Christmas Kids Book Reviews
"«Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα" εικονογραφημένο από το αξιόλογο PJ Lynch Christmas Kids Book Reviews
"«Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα" εικονογραφημένο από το αξιόλογο PJ Lynch Christmas Kids Book Reviews
"«Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα" εικονογραφημένο από το αξιόλογο PJ Lynch Christmas Kids Book Reviews
"«Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα" εικονογραφημένο από το αξιόλογο PJ Lynch Christmas Kids Book Reviews

Schreibe einen Kommentar